1 00:02:33,042 --> 00:02:35,917 [Homem] Meus compatriotas, nossa voz deve ser ouvida. 2 00:02:36,000 --> 00:02:38,708 O Japão pertence ao povo, não os militares. 3 00:02:38,833 --> 00:02:42,375 Devemos acabar com a ocupação militar De Xangai! 4 00:02:42,458 --> 00:02:44,875 Ei, olhe. O Clã Kokureeu está chegando. 5 00:02:55,875 --> 00:02:59,167 Memorize isso. 6 00:02:59,250 --> 00:03:01,167 Ponto um... 7 00:03:01,250 --> 00:03:04,125 diz respeito à dispersão de lubrificantes ao redor do motor. 8 00:03:04,208 --> 00:03:08,250 O ponto dois é a mecânica, os pistões E a função do carburador. 9 00:03:08,375 --> 00:03:12,417 Todas as funções que abordei hoje Será incluído no exame final. 10 00:03:30,500 --> 00:03:32,917 Isso é tudo. 11 00:03:33,042 --> 00:03:35,500 - O que está acontecendo aqui? - Chinês, saia! 12 00:03:41,667 --> 00:03:43,458 Você não pode fazer isso! 13 00:03:43,542 --> 00:03:45,958 O Japão é apenas para os japoneses! 14 00:03:46,042 --> 00:03:49,500 - Leve sua guerra para outro lugar! - O que? 15 00:03:53,583 --> 00:03:56,583 - [grunhidos] - [Rindo] 16 00:03:57,875 --> 00:04:01,375 - Você não tem o direito de fazer isso. - Oh sim? 17 00:04:03,750 --> 00:04:07,167 Pare com isso! Não havia razão Para você empurrá-lo assim. 18 00:04:08,250 --> 00:04:10,375 O que? Eu empurro quem eu quiser. 19 00:04:10,458 --> 00:04:12,792 Meu tio ouvirá sobre você. 20 00:04:12,917 --> 00:04:15,500 Então veremos o quão duro você é. 21 00:04:15,583 --> 00:04:17,333 [Suspiros] 22 00:04:17,417 --> 00:04:19,333 Idiota! 23 00:04:19,417 --> 00:04:23,875 Tudo bem. Eu não poderia me importar menos Sobre você ou seu tio. 24 00:04:23,958 --> 00:04:27,833 Você tem até três para se perder. Um! 25 00:04:27,958 --> 00:04:29,667 Dois! 26 00:04:29,792 --> 00:04:31,583 Três! 27 00:04:31,667 --> 00:04:36,083 - Pegue ele! - [Gemidos] 28 00:04:43,875 --> 00:04:46,333 - [Gemidos] - [Grita] 29 00:05:13,208 --> 00:05:15,125 [Homem] Deixe-me ajudar! 30 00:05:22,083 --> 00:05:24,000 M-Mestre Sensai. 31 00:05:24,083 --> 00:05:28,333 Ele é o Kokureeu Sensai, e ele também é meu tio. 32 00:05:28,458 --> 00:05:32,958 Então, espero que você tenha aprendido alguma coisa da sua visita a esta aula. 33 00:05:33,042 --> 00:05:37,583 Brutalidade, como te ensinei, nunca foi o caminho para vencer uma batalha. 34 00:05:37,667 --> 00:05:41,500 Professor, peço desculpas. 35 00:05:41,625 --> 00:05:44,708 [Engasgando] 36 00:05:44,833 --> 00:05:46,708 [Rachaduras no pescoço, gemidos] 37 00:05:48,250 --> 00:05:51,542 [Gemendo] 38 00:05:51,667 --> 00:05:55,125 Fique quieto. Você tem sorte disso você não ficou gravemente ferido. 39 00:05:55,208 --> 00:05:58,125 - Ah! - O que aconteceu? 40 00:05:58,208 --> 00:06:01,583 A culpa foi minha. 41 00:06:01,667 --> 00:06:05,500 Oh! É mesmo? 42 00:06:05,583 --> 00:06:07,292 Impressionante. 43 00:06:07,417 --> 00:06:10,500 Eu sou Funakoshi Fumio. E você é? 44 00:06:11,792 --> 00:06:14,250 [Suspiros] 45 00:06:14,375 --> 00:06:18,750 [Gemidos] Não me diga esse é o que seu pai lhe deu? 46 00:06:18,833 --> 00:06:23,292 Ah, sim, é. Ele pagou muito para esta caneta. Agora olhe para isso. 47 00:06:23,375 --> 00:06:27,167 - O que vamos contar ao papai? - Querido, não vamos contar nada a ele. 48 00:06:27,250 --> 00:06:31,083 Realmente não há necessidade para deixá-lo com raiva. 49 00:06:31,208 --> 00:06:33,375 Meus alunos cuidará disso. 50 00:06:35,833 --> 00:06:40,250 Mitsuko, querida, aqui está você. Isso é melhor. 51 00:06:40,333 --> 00:06:43,625 Você é tão exigente como seu pai, e igualmente teimoso. 52 00:06:43,708 --> 00:06:45,625 Os jovens não gostam mulheres teimosas. 53 00:06:45,708 --> 00:06:47,958 Obrigado, mas eu sei Um jovem que faz isso. 54 00:06:48,083 --> 00:06:52,458 -[Funakoshi]Ele? - Senhor. Meu nome é Chen Zhen. 55 00:06:52,583 --> 00:06:55,375 -Chen Zhen de Jing Wu? - Sim. 56 00:06:55,500 --> 00:06:58,167 - Quem era seu Mestre lá? - Foi Mestre Hou. 57 00:07:00,875 --> 00:07:02,792 Oh não. 58 00:07:02,875 --> 00:07:05,125 O que é isso, tio? 59 00:07:05,250 --> 00:07:10,375 Eu-- Ontem à noite no jornal local - 60 00:07:12,875 --> 00:07:17,333 O artigo dizia que seu mestre foi morto... 61 00:07:17,458 --> 00:07:19,375 em uma partida. 62 00:07:19,458 --> 00:07:22,333 Ele lutou com um do Clã Niguchi... 63 00:07:22,458 --> 00:07:24,458 até sua morte. 64 00:07:27,042 --> 00:07:28,958 Eu não acredito! 65 00:07:31,125 --> 00:07:34,333 Sinto muito. Eu sei que você deve estar profundamente magoado. 66 00:07:34,417 --> 00:07:36,375 Com licença, senhor. 67 00:07:48,167 --> 00:07:51,417 A morte do Mestre Hou é uma perda muito grande. 68 00:07:52,750 --> 00:07:54,625 [Menina rindo] 69 00:07:54,750 --> 00:07:57,583 Chen Zhen? Onde você está indo? 70 00:07:57,667 --> 00:08:00,625 Para Xangai. Mestre Hou foi como um pai para mim. 71 00:08:00,708 --> 00:08:03,833 É porque o assassino dele era japonês. É por isso que você está com tanta raiva. 72 00:08:03,958 --> 00:08:07,792 Pare a ocupação da China! Xangai grátis! 73 00:08:11,542 --> 00:08:15,042 [Torcendo] 74 00:08:33,042 --> 00:08:37,667 Você sabe o quanto eu quero para acompanhá-lo em sua jornada? 75 00:08:40,750 --> 00:08:42,750 Chen Zhen! 76 00:08:42,875 --> 00:08:47,375 Eu esperarei por você. Você sabe que eu vou. 77 00:08:47,500 --> 00:08:52,333 Quando os soldados japoneses estão fora de Xangai, então voltarei. 78 00:08:52,417 --> 00:08:56,250 Nossos líderes podem ser muito difícil de persuadir, você sabe. 79 00:08:56,333 --> 00:08:59,833 Então estaremos extremamente persuasivo. 80 00:08:59,958 --> 00:09:02,750 Faremos seus líderes ouça-nos. 81 00:09:02,833 --> 00:09:06,958 Chen Zhen, não nos odeie a todos. 82 00:09:07,833 --> 00:09:09,708 Eu não odeio. 83 00:09:11,083 --> 00:09:13,667 Mitsuko, deve ser assim. 84 00:09:13,792 --> 00:09:15,792 Eu não tenho escolha. 85 00:09:15,917 --> 00:09:18,625 Tomar cuidado. 86 00:09:20,000 --> 00:09:22,583 Chen Zhen! 87 00:09:52,542 --> 00:09:55,125 [Conversando] 88 00:10:08,917 --> 00:10:12,167 [Conversa animada] 89 00:10:12,250 --> 00:10:15,500 Desculpe, crianças. Isso é tudo que tenho. 90 00:10:15,583 --> 00:10:18,292 Vá embora agora. 91 00:10:18,375 --> 00:10:21,625 - Sou apenas um estudante. - Dinheiro, por favor, senhor. 92 00:10:21,708 --> 00:10:25,333 eu não tenho qualquer outra coisa para você. 93 00:10:25,458 --> 00:10:28,875 - Por favor, vá e encontre outra pessoa. - Prossiga. Saia daqui! 94 00:10:29,000 --> 00:10:31,333 - Ohayo. - Eu não sou japonês. 95 00:10:31,417 --> 00:10:34,750 Você não está? Com licença. 96 00:10:34,875 --> 00:10:37,167 Ok, por aqui. 97 00:10:37,292 --> 00:10:39,875 - Onde você está indo? - Para Jing Wu. 98 00:10:40,000 --> 00:10:43,083 Para Jing Wu, a escola de kung fu? 99 00:10:43,167 --> 00:10:45,667 Isso mesmo. Eu estudo kung fu. 100 00:10:45,792 --> 00:10:48,625 - Qual é o problema? - Onde você esteve? Você não ouviu? 101 00:10:48,750 --> 00:10:52,000 É melhor você encontrar um novo lugar para aprender kung fu. 102 00:10:52,083 --> 00:10:55,667 Desde que seu primeiro Mestre morreu, sua reputação está na sarjeta. 103 00:10:55,750 --> 00:10:58,500 - Absurdo. Vou encontrar outro riquixá. - Vá com calma. 104 00:10:58,625 --> 00:11:00,500 Eu levo você até lá. 105 00:11:00,625 --> 00:11:04,583 Só não se surpreenda se as portas estão fechados. Ok, aqui vamos nós. 106 00:11:23,417 --> 00:11:26,250 Você sabe, o Mestre aqui foi morto... 107 00:11:26,333 --> 00:11:28,542 e agora os alunos estão saindo. 108 00:11:28,667 --> 00:11:32,167 Ei, você não sabe? Os japoneses querem muito este lugar. 109 00:11:32,292 --> 00:11:34,917 Você ouviu? Esqueça. 110 00:11:35,042 --> 00:11:38,625 Chen Zhen! O que você está fazendo aqui? 111 00:11:38,750 --> 00:11:40,625 - Deixe-me ajudar. - Obrigado. 112 00:11:40,708 --> 00:11:45,000 - Ah, então você está... -Chen Zhen de Jing Wu. 113 00:11:45,083 --> 00:11:47,000 O melhor. 114 00:11:47,917 --> 00:11:50,542 Fique com o troco. 115 00:11:53,833 --> 00:11:57,292 Você ouviu o que eu disse! 116 00:11:57,375 --> 00:12:00,250 [Conversa animada] 117 00:12:10,875 --> 00:12:14,125 Mestre Ngai, este lugar é sagrado para nós. 118 00:12:14,208 --> 00:12:17,250 Se você quiser lutar, vamos lá fora. 119 00:12:35,667 --> 00:12:39,292 [Grita, geme] 120 00:13:06,083 --> 00:13:08,958 [Gemendo] 121 00:13:12,250 --> 00:13:14,542 Mestre, você está bem? 122 00:13:14,667 --> 00:13:17,625 Uma boa luta. Obrigado, senhor. 123 00:13:17,708 --> 00:13:21,500 - Para que? Prática de tiro ao alvo? - Ei, entenda uma coisa. 124 00:13:21,625 --> 00:13:25,583 Se você está procurando uma briga Na Jing Wu, você está procurando problemas. 125 00:13:25,708 --> 00:13:28,208 Você ou os japoneses. 126 00:13:28,292 --> 00:13:31,083 Huh. 127 00:13:35,167 --> 00:13:37,042 A escola acabou? 128 00:13:41,750 --> 00:13:44,500 Bem-vindo. Que bom que você está de volta. 129 00:13:45,792 --> 00:13:47,583 Tio Nang. 130 00:13:47,708 --> 00:13:51,250 Eu estava esperando contar a você sobre ele quando a escola acabou. 131 00:13:51,375 --> 00:13:54,208 Como você soube? 132 00:13:54,292 --> 00:13:56,250 Um jornal japonês. 133 00:13:58,417 --> 00:14:01,625 Eles imprimiram com prazer! 134 00:14:01,708 --> 00:14:04,667 Bem, preste seus respeitos a ele. 135 00:14:04,792 --> 00:14:06,792 Vamos. 136 00:14:15,083 --> 00:14:17,333 Espere um minuto. Você não pode. 137 00:14:17,417 --> 00:14:20,417 Ele não deveria usar isso. Ele não é da família. 138 00:14:22,750 --> 00:14:26,542 Tio, Chen Zhen foi criado como filho. Você sabe disso. 139 00:14:26,625 --> 00:14:29,750 Ele tem o direito, igual a você e eu. Ah. 140 00:14:35,958 --> 00:14:38,583 Ele não deveria ter lutado naquele dia. 141 00:14:38,667 --> 00:14:41,083 Eu sabia que algo estava errado. 142 00:14:41,167 --> 00:14:43,375 Eu vi isso. 143 00:14:43,500 --> 00:14:45,375 Todos nós fizemos. 144 00:14:49,375 --> 00:14:51,708 Vá em frente, agora. 145 00:15:17,708 --> 00:15:20,667 O que você está fazendo? Esse é o nosso símbolo de aceitação. 146 00:15:20,750 --> 00:15:22,958 Ei, tio. 147 00:15:23,083 --> 00:15:25,500 Chen Zhen está certo. 148 00:15:25,625 --> 00:15:27,917 Nossos inimigos tiraram nosso Mestre. 149 00:15:28,000 --> 00:15:30,333 Eles controlam nossos líderes. 150 00:15:30,417 --> 00:15:34,875 Então, não pode mais haver aceitação. Eles provaram isso agora. 151 00:15:51,417 --> 00:15:53,333 Onde você está indo? 152 00:15:53,417 --> 00:15:55,500 Para o Niguchi. 153 00:15:55,583 --> 00:15:58,708 Chen Zhen, a vingança é contra a lei, você sabe. 154 00:15:58,833 --> 00:16:00,875 Bem, então... Eu vou quebrar a lei. 155 00:16:01,000 --> 00:16:02,917 -Chen Zhen! Não. -Chen Zhen! 156 00:16:03,000 --> 00:16:08,125 Ting En, você sabe, você esteve lá antes. É uma fortaleza. 157 00:16:08,250 --> 00:16:10,917 Eles devem ter cem homens. 158 00:16:11,042 --> 00:16:13,208 - Não esqueça que você é o Mestre. - Mas, tio-- 159 00:16:13,333 --> 00:16:15,417 Ei, isso é o suficiente. 160 00:16:15,542 --> 00:16:17,417 Eu sou responsável por você. 161 00:16:18,833 --> 00:16:22,250 Cheung, Biu, leve alguns homens e siga-o. 162 00:16:22,333 --> 00:16:24,250 [Biu] Sim, senhor. 163 00:16:26,667 --> 00:16:28,208 [Telefone tocando] 164 00:16:28,333 --> 00:16:30,750 - Sexta delegacia. Posso te ajudar? - Ah, isso parece bom. 165 00:16:30,833 --> 00:16:33,208 Tudo bem, vá em frente. 166 00:16:33,333 --> 00:16:35,958 Capitão, para você. 167 00:16:36,042 --> 00:16:38,375 Ah, e agora? 168 00:16:38,500 --> 00:16:40,750 Capitão falando. 169 00:16:40,833 --> 00:16:42,750 Arena Niguchi? 170 00:16:44,958 --> 00:16:48,417 Sozinho? Sim. Entendi. 171 00:16:48,500 --> 00:16:52,375 Para o complexo japonês. 172 00:16:52,458 --> 00:16:54,792 Um! Dois! 173 00:16:54,875 --> 00:16:58,458 Três! Quatro! 174 00:16:58,542 --> 00:17:00,500 - Idiota! Prática! - Sim, senhor. 175 00:17:00,625 --> 00:17:02,500 Dispensado. 176 00:17:12,708 --> 00:17:15,333 Olhar! Olhar! 177 00:17:18,125 --> 00:17:21,250 Leve seus sapatos chineses e saia daqui! 178 00:17:21,333 --> 00:17:24,917 Eu sou Chen Zhen. Onde se encontra Akita? 179 00:17:25,000 --> 00:17:28,542 Ei, você. Niguchi é dono deste lugar. Ir! 180 00:17:28,625 --> 00:17:31,583 Eu não vou a lugar nenhum até que Akutagawa chegue. 181 00:17:31,667 --> 00:17:34,625 O que? Ah, vamos! 182 00:18:38,500 --> 00:18:40,833 Ah! 183 00:19:17,000 --> 00:19:19,833 Onde está seu Mestre agora? 184 00:19:19,958 --> 00:19:22,000 Eu quero vê-lo. 185 00:19:30,583 --> 00:19:32,875 Vamos desafiar um ao outro... 186 00:19:32,958 --> 00:19:35,333 de forma aberta e justa. 187 00:19:35,417 --> 00:19:40,958 Se um de nós morrer, não haverá vingança. 188 00:19:54,167 --> 00:19:56,458 Mestre lutou com você com o Punho Hou. 189 00:19:56,542 --> 00:19:58,625 Seria o desejo dele para eu fazer o mesmo. 190 00:20:12,250 --> 00:20:15,125 [Grita] 191 00:20:23,417 --> 00:20:25,833 [Ossos quebrando] 192 00:20:29,792 --> 00:20:32,500 [Grita] 193 00:20:44,542 --> 00:20:47,667 [Grita, geme] 194 00:20:57,792 --> 00:20:59,500 [Grita] 195 00:21:17,417 --> 00:21:21,000 Ele teria batido em você Se ele fosse saudável. 196 00:21:21,125 --> 00:21:23,792 [ Rosnando ] 197 00:21:25,542 --> 00:21:28,417 [Gemendo] 198 00:21:45,208 --> 00:21:48,833 Somente cidadãos japoneses e aqueles com passes especiais estão autorizados a entrar aqui. 199 00:21:48,917 --> 00:21:51,000 Ah. 200 00:21:51,083 --> 00:21:53,708 Você ouviu o que ele disse. Chen não pode estar aí. 201 00:21:53,833 --> 00:21:55,708 Mas eu juro que o vi entre lá eu mesmo!. 202 00:21:55,833 --> 00:21:58,333 Sim, eu também. Ei, aí está ele! 203 00:21:58,458 --> 00:22:00,917 Conte-nos o que aconteceu? 204 00:22:01,000 --> 00:22:03,958 - Você é japonês? - Chinês. 205 00:22:13,042 --> 00:22:16,583 -[Cavalo relinchando] -[Soldado]Atenção! 206 00:22:37,042 --> 00:22:40,167 - Existe algum problema? - Não, senhor. 207 00:22:40,292 --> 00:22:42,667 De jeito nenhum. General Fujita, senhor. 208 00:22:42,792 --> 00:22:47,458 - Sr. Embaixador, não é nada. - Mova-se agora. 209 00:22:47,583 --> 00:22:50,000 Sim, senhor. 210 00:22:53,292 --> 00:22:55,208 Companhia, marcha! 211 00:23:00,792 --> 00:23:03,917 - Você bateu nele? - Eu fiz. 212 00:23:04,000 --> 00:23:08,208 - Vá dizer a Ting En para me encontrar e os outros no túmulo do Mestre. - Certo. Eu irei. 213 00:23:08,292 --> 00:23:10,750 - Mas ainda não terminou. - Eu sei. 214 00:23:10,875 --> 00:23:13,083 É isso. Mantenha-o equilibrado. Um pouco mais alto. 215 00:23:13,208 --> 00:23:15,375 Cuidado com a parte de trás. Observe o lado. Acima. 216 00:23:15,500 --> 00:23:17,375 - Vamos. Mais. - Estável. 217 00:23:17,500 --> 00:23:19,375 - Um pouco mais. Não, lá embaixo. - Cuidadoso. 218 00:23:24,000 --> 00:23:25,958 - Ah. - Ah. 219 00:23:27,833 --> 00:23:30,875 Doutor, vá em frente. 220 00:23:42,250 --> 00:23:44,125 [Gemidos] 221 00:23:48,250 --> 00:23:51,042 Eu sou médico, não é um patologista. 222 00:23:51,167 --> 00:23:53,500 Deixe-me. 223 00:23:53,625 --> 00:23:58,083 - O que você precisa? - Eu preciso do fígado se você quer que eu verifique se há veneno. 224 00:24:00,083 --> 00:24:02,583 - Pare-os! - Huh? 225 00:24:02,708 --> 00:24:05,750 - O que eles estão fazendo aqui? - Teste. Por que? 226 00:24:05,875 --> 00:24:08,042 - Testando para quê? - O que você acha? 227 00:24:08,167 --> 00:24:11,875 - Chen Zhen acredita nos japoneses poderia tê-lo envenenado. - O que? 228 00:24:12,000 --> 00:24:16,792 -Chen Zhen, não acredito que ele foi envenenado. - Por que não? 229 00:24:16,875 --> 00:24:20,667 Se eu vencer Akutagawa facilmente, ele teria feito isso também. 230 00:24:20,750 --> 00:24:24,458 Capitão, você acha que ele foi envenenado? 231 00:24:24,542 --> 00:24:27,833 A primeira vez que ele foi atingido com muita força, você notou o quão fraco ele ficou? 232 00:24:27,958 --> 00:24:31,583 Tudo bem. Mas será que nós tem que fazer isso em público? 233 00:24:31,667 --> 00:24:33,583 - Aqui. - O que? 234 00:24:33,667 --> 00:24:37,625 Pegue isso. Você terá que me matar Se você quer que eu pare com isso. 235 00:24:37,750 --> 00:24:40,083 Eu quero saber a verdade. 236 00:24:40,208 --> 00:24:42,833 O Mestre gostaria que soubéssemos que tirou sua vida. 237 00:24:42,917 --> 00:24:44,833 Ei! Uh, uh-- 238 00:25:06,500 --> 00:25:09,583 Torazida. Um veneno mortal. 239 00:25:09,667 --> 00:25:12,125 -[Mulher] O quê? -[Homem]Ele foi envenenado. 240 00:25:12,208 --> 00:25:15,708 Uh, mas quem poderia ter feito isso? 241 00:25:15,833 --> 00:25:17,708 Depende de você para descobrir isso. 242 00:25:17,833 --> 00:25:22,750 - Agora nos dê uma mão. Você pode ver o Mestre precisa de nossa ajuda. - Claro. 243 00:25:22,875 --> 00:25:25,458 - Tudo bem. Vamos. - Vamos, pessoal. 244 00:25:25,583 --> 00:25:28,583 Eu sabia. Akutagawa não poderia vencê-lo tão facilmente. 245 00:25:28,708 --> 00:25:31,042 Isso mesmo. Agora temos que descobrir quem fez isso. 246 00:25:31,125 --> 00:25:35,583 Você sabe, é uma coisa boa Chen esteve aqui. Caso contrário, nem saberíamos. 247 00:25:38,458 --> 00:25:41,333 Não faz sentido que alguém faria isso. 248 00:25:41,417 --> 00:25:44,917 Talvez alguém lhe tenha dado veneno enquanto ele estava fora da escola. 249 00:25:45,042 --> 00:25:48,458 Impossível. Ele ficou dentro os portões aqui por um mês inteiro. 250 00:25:48,583 --> 00:25:51,583 - Estávamos bem ao lado dele. - Isso mesmo. 251 00:25:51,708 --> 00:25:54,667 Então alguém de Jing Wu deve ter feito isso. 252 00:25:57,292 --> 00:25:59,667 - Ah, Xiao Wei. - Huh? 253 00:25:59,750 --> 00:26:02,750 Você cozinhava para o Mestre às vezes, não foi? 254 00:26:02,833 --> 00:26:06,042 - Uh-huh. E daí? - Hummm. 255 00:26:06,125 --> 00:26:08,625 Tio Nang, você não acha foi Xiao Wei? 256 00:26:08,750 --> 00:26:10,625 Não. 257 00:26:10,750 --> 00:26:14,667 Mas poderia ser outra pessoa da cozinha. 258 00:26:14,792 --> 00:26:16,667 Eu faço! 259 00:26:16,792 --> 00:26:21,167 Então agora você quer começar lançando acusações? Acusando-me? 260 00:26:22,875 --> 00:26:27,208 Cheung, vá procurar na minha cozinha para ver Se houver algum veneno aí. 261 00:26:27,292 --> 00:26:30,833 - Tio, não fique tão bravo. - Fique fora disso! Prossiga! 262 00:26:30,958 --> 00:26:34,292 [Cook] Veja por si mesmo se Tenho algo venenoso aí. 263 00:26:34,375 --> 00:26:37,292 Prossiga! Dê uma boa olhada! 264 00:26:37,375 --> 00:26:39,375 Tio, isso é uma loucura. 265 00:26:39,500 --> 00:26:42,167 Com certeza, suspeitando de pessoas como eu! 266 00:26:42,292 --> 00:26:44,708 Você acha pode ser o cozinheiro? 267 00:26:44,792 --> 00:26:49,125 Eu não acho. O cozinheiro foi por aí há muito tempo. Ele amava meu pai. 268 00:26:49,250 --> 00:26:51,250 Ei, agora, ninguém está culpando você por isso. 269 00:26:51,375 --> 00:26:55,000 Por que não? Eu sou responsável por toda a comida que comemos! 270 00:26:55,125 --> 00:26:59,750 Toda a comida que é servida. Cada tigela de arroz nesta mesa. 271 00:26:59,875 --> 00:27:03,125 Então por que você não me acusa diretamente, cara a cara? 272 00:27:03,250 --> 00:27:06,583 -Só um minuto. - Tudo bem, já chega. Vamos comer. 273 00:27:06,708 --> 00:27:09,208 Chen Zhen, a comida poderia estar envenenado. 274 00:27:09,333 --> 00:27:11,792 Sim, poderia ser. Isso é verdade. 275 00:27:11,875 --> 00:27:16,042 Já que todos comemos o que o Mestre comeu, por que não estamos todos mortos? Huh? 276 00:27:16,167 --> 00:27:19,792 Isto é verdade. O que você tem a dizer sobre isso, hein? 277 00:27:19,917 --> 00:27:22,583 - Me acusando. - Sente-se. Coma conosco. 278 00:27:22,708 --> 00:27:26,292 Tudo bem. Certamente, vamos aproveitar a comida. 279 00:27:26,417 --> 00:27:29,708 - É seguro comer. - Sim, vá em frente. 280 00:27:32,167 --> 00:27:35,958 Você sabe, Quero ir ver o Dr. Smith. 281 00:27:37,042 --> 00:27:40,792 Eu quero saber exatamente como o Mestre foi envenenado. 282 00:27:40,917 --> 00:27:44,708 - E então? - Então saberemos quem fez isso. 283 00:27:44,833 --> 00:27:47,875 Uh-huh. 284 00:27:49,833 --> 00:27:51,917 [Pular corda zumbindo] 285 00:27:55,375 --> 00:27:58,333 - O que ele está fazendo? - É novo. 286 00:28:04,375 --> 00:28:06,792 [Estudante] Ele aprendeu isso no Japão? 287 00:28:06,875 --> 00:28:09,250 - O que é? - Bom! 288 00:28:09,333 --> 00:28:12,625 Não sei. No Japão. 289 00:28:14,167 --> 00:28:16,958 Bom. 290 00:28:19,083 --> 00:28:21,667 Mestre Chen, se você acabou aquecendo, vamos fazer sparring. 291 00:28:21,750 --> 00:28:23,667 - Sim, vamos. Vamos. - Tudo bem! 292 00:28:23,750 --> 00:28:25,167 - Ok, sim. - Vamos. 293 00:28:44,125 --> 00:28:46,500 Potência, precisão. 294 00:28:46,625 --> 00:28:48,750 E não se esqueça da velocidade. 295 00:28:48,833 --> 00:28:51,750 Se você praticar todos os dias pensando nessas coisas... 296 00:28:51,833 --> 00:28:55,250 então você começará a desenvolver um modo de luta, viu? 297 00:28:55,375 --> 00:28:59,708 O que estou tentando dizer é, é instintivo. 298 00:28:59,792 --> 00:29:03,042 Todas essas coisas nos permitirá levar um golpe. 299 00:29:03,167 --> 00:29:05,792 Mas e quanto atacando o oponente primeiro? 300 00:29:05,875 --> 00:29:08,833 Digamos que você ataque um oponente com uma defesa forte. 301 00:29:08,958 --> 00:29:12,833 O que acontece? Bang! Ele bate em você. E agora? Tenha uma estratégia. 302 00:29:12,917 --> 00:29:15,250 Irmã, eles querem para se inscrever aqui. 303 00:29:15,375 --> 00:29:17,708 Uh-huh. Há tanta conversa da habilidade do Mestre Chen. 304 00:29:17,833 --> 00:29:19,792 Sim. Queremos estudar com ele, ok? 305 00:29:19,875 --> 00:29:24,125 Os alunos aqui devem aprender de Ting En. Seu estilo tem tanto poder quanto o de Chen Zhen. 306 00:29:24,250 --> 00:29:27,250 [Chen Zhen] O que é isso? 307 00:29:27,375 --> 00:29:29,750 - Forma de quatro pernas. - É muito instável. 308 00:29:29,875 --> 00:29:33,542 - Tente chutar. Vá em frente, chute. - Sim, certo. 309 00:29:34,833 --> 00:29:37,792 Agora, tente isso. Coloque seu peso aqui. 310 00:29:37,875 --> 00:29:41,333 - É muito simples. Há força. - Tudo bem, você conseguiu. 311 00:29:41,458 --> 00:29:45,125 -Estilo japonês. - Sim, claro, continue. Mostre-nos. 312 00:29:45,250 --> 00:29:47,542 - [conversa animada] - Ok. 313 00:29:47,625 --> 00:29:50,833 - Aqui, traga isso. - Tudo bem, prepare-se. 314 00:29:54,375 --> 00:29:56,750 [Gemendo] 315 00:29:56,875 --> 00:30:00,375 - [Homem]Incrível. - Entende o que quero dizer? 316 00:30:00,500 --> 00:30:02,458 - Ótimo! Você é ótimo! - Agora você tenta. 317 00:30:17,500 --> 00:30:19,375 Ting En? 318 00:30:23,375 --> 00:30:26,500 - O que é? - Onde você está indo? 319 00:30:26,583 --> 00:30:30,583 - Está tarde. - Hum. Não vá ainda. 320 00:30:30,708 --> 00:30:33,500 Eu tenho que fazer isso. Eu sou o Mestre. 321 00:30:33,625 --> 00:30:35,958 Se você me deixasse entrar com você no Jing Wu... 322 00:30:36,042 --> 00:30:40,458 você nunca precisaria ir a qualquer lugar, você iria? 323 00:30:40,583 --> 00:30:44,042 Eu sei, mas você não pode morar lá. 324 00:30:44,167 --> 00:30:47,208 Ah, você me prometeu... 325 00:30:47,333 --> 00:30:49,750 que você diria a eles sobre nós em breve. 326 00:30:49,875 --> 00:30:54,500 Então, você vai? Hum? 327 00:30:55,417 --> 00:30:58,292 - Na hora certa. - Hum. 328 00:31:02,917 --> 00:31:05,833 Eu quero saber tudo eles estão fazendo. 329 00:31:11,583 --> 00:31:15,208 Oh! Você está espionando em nosso próprio povo! 330 00:31:15,333 --> 00:31:18,208 Sempre haverá traidores que tentará ir contra nós. 331 00:31:25,042 --> 00:31:26,958 Desculpe. 332 00:31:27,042 --> 00:31:30,292 - Estou atrasado. - Então você está aqui. 333 00:31:30,375 --> 00:31:33,875 Eu pensei que você estaria muito cansado, ou até mesmo muito envergonhado. 334 00:31:33,958 --> 00:31:36,583 Não sei por que você veio. Ninguém quer você por aqui. 335 00:31:40,125 --> 00:31:43,333 Eu só queria saber sobre a autópsia. 336 00:31:43,417 --> 00:31:46,042 [arrotos, goles] 337 00:31:46,167 --> 00:31:51,542 O Mestre Jing Wu, Mestre Hou, ele foi envenenado? 338 00:31:51,625 --> 00:31:53,875 Todos vocês, você pode sair agora. 339 00:31:53,958 --> 00:31:55,917 [Juntos] Sim, senhor. 340 00:31:59,958 --> 00:32:03,542 O que? É algo eles não podem ouvir? 341 00:32:03,667 --> 00:32:06,083 Huh? 342 00:32:06,167 --> 00:32:10,083 Você envenenou O Mestre Jing Wu! 343 00:32:10,208 --> 00:32:14,333 A Resistência Chinesa foi liderado por seu Mestre. 344 00:32:14,458 --> 00:32:16,667 Sabíamos que sem ele... 345 00:32:16,750 --> 00:32:20,292 a Resistência seria rapidamente aniquilado. 346 00:32:20,417 --> 00:32:25,250 Estávamos dependendo de você, meu amigo, para destruir o Punho da Lenda. 347 00:32:25,333 --> 00:32:28,875 Você não poderia. Você teria falhado. 348 00:32:28,958 --> 00:32:32,708 Portanto, nós mesmos fizemos isso. 349 00:32:32,833 --> 00:32:34,708 Envenenadores! 350 00:32:34,833 --> 00:32:36,958 Mas você deve admitir... 351 00:32:37,042 --> 00:32:42,083 -faz o trabalho. - Você não tem consciência, mas eu sou um samurai. 352 00:32:43,750 --> 00:32:49,333 Eu pensei que iríamos lutar de acordo com nossa honra! 353 00:32:49,417 --> 00:32:52,667 Você o deixou doente com seu veneno. 354 00:32:52,792 --> 00:32:55,042 Você não é digno Do espírito samurai! 355 00:32:55,125 --> 00:32:57,583 Hah! 356 00:33:00,167 --> 00:33:03,250 [Rachaduras nas Costas] 357 00:33:03,375 --> 00:33:06,125 - Hum. - Ah! 358 00:33:06,208 --> 00:33:09,125 Deixe-me dizer a você sobre o espírito samurai. 359 00:33:09,208 --> 00:33:12,500 Não tem nada a ver com honra, mas sobrevivência... 360 00:33:12,625 --> 00:33:15,208 e a dominação total dos nossos inimigos. 361 00:33:17,250 --> 00:33:18,417 É bom, mas então-- Assista. 362 00:33:18,542 --> 00:33:21,125 - É isso. - Aqui. Eu vou te mostrar a maneira certa de fazer isso. 363 00:33:21,208 --> 00:33:23,167 Agora observe isso. 364 00:33:23,250 --> 00:33:25,167 Tio, de acordo com o relatório do médico... 365 00:33:25,292 --> 00:33:27,625 Mestre foi envenenado com uma droga que afetou seus pulmões. 366 00:33:27,708 --> 00:33:30,083 -[Estudante]Veja, é fácil. - Isso mesmo. 367 00:33:30,167 --> 00:33:35,042 Ele teria encontrado impossível respirar. 368 00:33:36,542 --> 00:33:39,542 Você ainda acha alguém da Jing Wu fez isso? 369 00:33:42,917 --> 00:33:46,000 Chen Zhen, por que você está aqui? 370 00:33:46,125 --> 00:33:49,542 Tio Nang, o que você está dizendo? 371 00:33:49,667 --> 00:33:54,458 Nos últimos dois dias, todos os alunos aqui têm não fiz nada além de admirar você. 372 00:33:55,625 --> 00:33:57,500 Você vê isso? 373 00:33:59,917 --> 00:34:03,625 Como você pensa Ting En sente? 374 00:34:03,750 --> 00:34:06,042 Sobre o quê? 375 00:34:06,125 --> 00:34:08,875 Tudo o que você tem ensinado... 376 00:34:10,000 --> 00:34:13,917 vai contra o que Ting En ensinou. 377 00:34:14,042 --> 00:34:15,917 Chen Zhen... 378 00:34:18,417 --> 00:34:21,750 você percebe aquele Ting En... 379 00:34:21,875 --> 00:34:24,750 ainda é o único Mestre nesta escola. 380 00:34:29,042 --> 00:34:32,000 Tenha isso em mente. 381 00:34:43,417 --> 00:34:46,208 - Mestre Chen, você vai correr? - Isso mesmo. 382 00:34:46,333 --> 00:34:48,208 A esta hora? 383 00:34:53,917 --> 00:34:56,542 - Mestre Chen! Ei, vá devagar. - Sim? 384 00:34:56,667 --> 00:35:00,542 Trouxe todos os meus amigos. Olha, todos eles querem correr com você. 385 00:35:00,625 --> 00:35:02,833 - [conversando] - Vamos. 386 00:35:02,917 --> 00:35:04,833 Eu não acredito nisso. 387 00:35:09,750 --> 00:35:12,417 Pelo menos foi isso que ouvi. 388 00:35:15,000 --> 00:35:16,875 O que diz? 389 00:35:18,333 --> 00:35:21,625 Akutagawa! Ele está morto! 390 00:35:29,083 --> 00:35:32,125 Parar! Não faça isso. A violência não é solução. 391 00:35:33,583 --> 00:35:35,833 Em geral? 392 00:35:36,875 --> 00:35:39,792 Ir! 393 00:35:56,333 --> 00:35:59,208 -[Estudante]Bom dia, Mestre. - Hum. 394 00:36:03,583 --> 00:36:05,958 Você se foi a noite inteira. 395 00:36:08,458 --> 00:36:11,417 -Chen Zhen? - Ele saiu correndo. 396 00:36:12,833 --> 00:36:16,125 Se você o ver, me avise. 397 00:36:23,458 --> 00:36:25,667 [Suspiros] 398 00:36:25,792 --> 00:36:29,500 Eles estão aqui! Os japoneses estão aqui! 399 00:36:29,625 --> 00:36:31,542 Lá. 400 00:36:31,625 --> 00:36:33,333 - São os japoneses. - Eu vejo. 401 00:36:36,875 --> 00:36:40,750 - Lin, vá chamar a polícia. Apresse-se agora. - Certo. 402 00:36:45,750 --> 00:36:48,958 - O que você quer? -Chen Zhen. Entregue-o. 403 00:36:49,083 --> 00:36:53,167 Chen Zhen? Impossível. 404 00:36:53,250 --> 00:36:56,917 Ele pode estar... Vencer alguém. 405 00:36:57,042 --> 00:36:59,000 Um mestre de caratê ou um samurai. 406 00:36:59,083 --> 00:37:01,292 Quieto! 407 00:37:01,417 --> 00:37:03,792 Você vai entregá-lo para mim ser punido... 408 00:37:03,875 --> 00:37:06,625 pelo assassinato de Akutagawa. 409 00:37:06,750 --> 00:37:10,125 Isso não é possível. Você sabe que ele não fez isso. 410 00:37:10,250 --> 00:37:14,833 Então você diz. Dê ele para mim e eu vou provar isso. Ou vamos lutar! 411 00:37:14,958 --> 00:37:18,208 Foi por isso que você veio aqui? Saque suas armas. 412 00:37:19,125 --> 00:37:21,333 Feche! 413 00:37:40,125 --> 00:37:42,458 Ah! 414 00:38:00,208 --> 00:38:02,083 Ajude a proteger o santuário! 415 00:38:17,583 --> 00:38:19,500 [Gritos] 416 00:39:04,333 --> 00:39:07,375 - Prenda-o! - Você não está no comando. 417 00:39:08,792 --> 00:39:11,042 [Tiro] 418 00:39:12,667 --> 00:39:16,000 Polícia! 419 00:39:18,292 --> 00:39:20,833 Segure seu fogo. Segure seu fogo. 420 00:39:23,167 --> 00:39:25,333 Sabres. 421 00:39:27,458 --> 00:39:31,125 - Vocês são alunos do Niguchi. Ir para casa! - Mas por que? Mande-os para a prisão. 422 00:39:31,250 --> 00:39:34,333 Então eu tenho que prender você. É isso que você quer? 423 00:39:34,417 --> 00:39:37,333 Nós não iremos... até que você nos dê Chen. 424 00:39:37,417 --> 00:39:39,458 Mostre-me algum respeito. 425 00:39:39,583 --> 00:39:42,542 [Risadas] Besteira! 426 00:39:44,958 --> 00:39:46,458 -Chen! - Huh? 427 00:39:46,583 --> 00:39:50,000 [Gritando] 428 00:39:50,125 --> 00:39:52,083 Ninguém se mexe. 429 00:39:54,375 --> 00:39:57,375 Sim? Você vai atirar em mim se eu me mover? 430 00:39:57,500 --> 00:40:01,292 Ah, eu não. Mas minha pistola pode falhar. 431 00:40:01,417 --> 00:40:05,542 Abaixem suas armas. Prenda Chen. 432 00:40:05,625 --> 00:40:07,542 - Ir! - Por que você o está prendendo? 433 00:40:07,625 --> 00:40:09,583 Queremos questioná-lo em conexão com o assassinato. 434 00:40:09,708 --> 00:40:12,500 - Ei, por que eu? Eu não-- - Vamos! 435 00:40:12,583 --> 00:40:14,458 - Espere! Espere! - Mover! Mover! 436 00:40:14,583 --> 00:40:17,417 Ir! Ir! Sair! 437 00:40:17,500 --> 00:40:20,750 Volte para o Japão! Veremos quem é o assassino! 438 00:40:37,333 --> 00:40:40,000 Não se preocupe. Tudo ficará bem. Você verá. 439 00:40:40,125 --> 00:40:42,333 Ei, pessoal, me escute. 440 00:40:42,458 --> 00:40:45,917 O capitão está no comando, então como podemos perder, hein? 441 00:40:48,125 --> 00:40:50,250 Ei, o que você está fazendo aqui? 442 00:40:50,375 --> 00:40:53,833 - Desculpe. O juiz-- Ele é tão irracional. - Huh? 443 00:40:53,917 --> 00:40:55,833 Não estou mais no caso. 444 00:40:55,917 --> 00:40:58,917 - Mas espere! E Chen? - Ah, eu tenho que ir. 445 00:40:59,000 --> 00:41:01,792 Não, espere! Ei, ei! 446 00:41:05,792 --> 00:41:09,333 [Juiz] Encomende! O Tribunal é informado... 447 00:41:09,417 --> 00:41:13,000 que a acusação apresentará quatro testemunhas. 448 00:41:14,625 --> 00:41:17,000 Meritíssimo, isso está correto. 449 00:41:17,125 --> 00:41:20,083 Cada um deles testemunhou o réu cometeu o assassinato. 450 00:41:20,208 --> 00:41:23,417 E onde foi que esses de onde vêm as chamadas testemunhas? 451 00:41:23,542 --> 00:41:26,167 O réu tinha uma faca! E ele esfaqueou Mestre Akutagawa... 452 00:41:26,250 --> 00:41:29,833 -direto através do coração, e fugiu antes que eu pudesse detê-lo. - Ele não era confiável. 453 00:41:29,917 --> 00:41:31,958 - Reconheço o rosto dele. - Tem certeza? 454 00:41:32,083 --> 00:41:34,500 Foi ele. Tenho certeza. 455 00:41:34,625 --> 00:41:37,750 Eu o reconheci claramente. [Limpa a garganta] 456 00:41:37,875 --> 00:41:41,250 - Diga-me. Quantos dedos você vê? - Hum, nove? 457 00:41:42,417 --> 00:41:45,250 Espere um minuto. Seis? 458 00:41:45,375 --> 00:41:47,250 - [multidão murmurando] - [Suspiros] 459 00:41:47,333 --> 00:41:51,708 - Hum, você moveu sua mão. Você pode chegar mais perto? - Não. 460 00:41:51,792 --> 00:41:56,042 - Isso prova que estamos certos. Estas testemunhas estão mentindo. - Que história! 461 00:41:59,375 --> 00:42:02,417 Eu estava em Jing Wu trabalhando com Biu Shin. 462 00:42:02,500 --> 00:42:04,792 Meritíssimo, o testemunho de Biu Shin... 463 00:42:04,917 --> 00:42:08,375 ou de qualquer outro aluno da Jing Wu não é confiável aqui. 464 00:42:08,458 --> 00:42:10,833 - Mentiroso! - [Martelo batendo] 465 00:42:10,917 --> 00:42:13,417 [Juiz] Silêncio! Ordem! 466 00:42:13,542 --> 00:42:16,458 Senhor, a testemunha Acabou de chegar. 467 00:42:17,667 --> 00:42:21,250 Meritíssimo, eu gostaria chamar uma testemunha agora. 468 00:42:21,333 --> 00:42:25,750 - Meritíssimo, testemunho chinês não pode ser confiável. - A testemunha é do Japão. 469 00:42:29,000 --> 00:42:32,875 - [Sussurrando] Você deveria permitir. - Hum, ok. 470 00:42:48,375 --> 00:42:50,250 [Risos] 471 00:42:52,542 --> 00:42:55,583 Agora, senhorita, por favor identifique-se. 472 00:42:55,708 --> 00:42:57,917 Meu nome é Mitsuko Yamada. 473 00:42:58,000 --> 00:43:01,708 Moro em Kyoto, onde meu pai é Ministro da Educação. 474 00:43:01,833 --> 00:43:06,708 Senhorita Yamada, você ouviu o suspeito diz que estava em Jing Wu na hora do assassinato. 475 00:43:06,833 --> 00:43:10,292 - Você concorda com esse depoimento? - Eu não concordo. 476 00:43:13,500 --> 00:43:17,125 Eu estava... Nós fomos para um hotel juntos. 477 00:43:17,250 --> 00:43:20,250 - Passamos a noite. - Você e Chen Zhen? 478 00:43:20,375 --> 00:43:22,000 Sim. 479 00:43:24,000 --> 00:43:25,875 O que ela está tentando dizer? 480 00:43:29,208 --> 00:43:32,625 Não é possível que depois que você adormeceu... 481 00:43:32,750 --> 00:43:36,958 - Chen Zhen poderia ter ido embora? - Não, isso não é possível. 482 00:43:37,042 --> 00:43:41,583 Não. Você vê, nós nunca realmente vá dormir naquela noite. 483 00:43:41,667 --> 00:43:46,000 - Então o que você estava fazendo se você não estivesse dormindo? - Nós-- 484 00:43:46,083 --> 00:43:50,167 Chen Zhen e eu estamos apaixonados. 485 00:43:50,250 --> 00:43:52,375 [ Rindo ] 486 00:43:52,500 --> 00:43:55,625 - Ei, o que ela quer dizer? - Não sei. Você? 487 00:43:55,750 --> 00:43:59,000 - Ela quis dizer que eles estavam brincando juntos. - Realmente? 488 00:43:59,125 --> 00:44:01,167 - Com uma japonesa? - Isso mesmo. 489 00:44:05,917 --> 00:44:10,417 Acho esses procedimentos ridículos, além de ser uma perda de tempo. 490 00:44:10,500 --> 00:44:12,458 - Caso arquivado. - [Martelo de Libras] 491 00:44:13,667 --> 00:44:15,583 Parabéns. 492 00:44:15,667 --> 00:44:17,583 Vamos. 493 00:44:21,792 --> 00:44:25,458 Tolos patéticos. Isso ainda não acabou. 494 00:44:33,625 --> 00:44:35,542 Por que você mentiu? 495 00:44:35,625 --> 00:44:40,083 Eu fiz isso para te salvar. Agora estaremos juntos. 496 00:44:53,750 --> 00:44:56,583 Não da minha cozinha! Ela pode morrer de fome, por mim! 497 00:44:59,583 --> 00:45:03,375 Nós mandamos você para o Japão ir para a escola, né? 498 00:45:03,458 --> 00:45:07,167 Para não se apaixonar com uma japonesa. 499 00:45:07,250 --> 00:45:09,625 O que você acha o Mestre diria? 500 00:45:11,792 --> 00:45:13,667 Aqui na Jing Wu... 501 00:45:13,792 --> 00:45:17,625 fomos muito desonrados pelos japoneses. 502 00:45:17,708 --> 00:45:19,625 Chen Zhen... 503 00:45:19,708 --> 00:45:21,875 você faz parte de Jing Wu. 504 00:45:21,958 --> 00:45:25,125 Você deve desistir de todos os laços com os japoneses. 505 00:45:25,250 --> 00:45:28,458 Chen Zhen, diga-me. Alguma vez eu desonrei você? 506 00:45:28,542 --> 00:45:30,417 Não, você não fez isso. 507 00:45:30,500 --> 00:45:35,250 Ah, Chen Zhen, agora isso é um erro tolo. 508 00:45:35,333 --> 00:45:39,000 Terminar a escola, e então encontre uma esposa. 509 00:45:39,083 --> 00:45:42,333 Melhor ainda, encontre uma esposa chinesa. 510 00:45:42,417 --> 00:45:46,208 Você não vê? Mitsuko teve que desistir de tudo por mim. 511 00:45:46,333 --> 00:45:48,250 Sua casa e sua família no Japão. 512 00:45:48,333 --> 00:45:51,083 - Ela até mentiu no tribunal. - Hum. 513 00:45:51,167 --> 00:45:53,917 Sempre ouvi dizer que as mulheres japonesas nasceram para mentir. 514 00:45:54,042 --> 00:45:56,708 [Meninas rindo] 515 00:45:57,833 --> 00:46:02,292 É simples. Ela simplesmente não é bem-vinda aqui. 516 00:46:02,417 --> 00:46:04,333 Entender? 517 00:46:04,458 --> 00:46:08,250 Ela pode sair sozinha, Ou vocês dois deixam Jing Wu. 518 00:46:08,333 --> 00:46:11,750 Mas, Mestre, por que Mitsuko não pode ficar? 519 00:46:11,833 --> 00:46:14,750 De que lado você está? Os chineses ou os japoneses? 520 00:46:14,875 --> 00:46:17,500 - Não é isso. - Agora você é um traidor para o seu próprio povo. 521 00:46:17,625 --> 00:46:19,958 - Tente dizer isso de novo. - E o quê? 522 00:46:20,042 --> 00:46:22,250 - Espere! Chen! - Tudo bem, já chega! 523 00:46:25,417 --> 00:46:29,333 Há algo que temos que decidir... 524 00:46:29,458 --> 00:46:32,708 ou Jing Wu não pode continuar. 525 00:46:32,833 --> 00:46:37,333 Pareceria você e eu estamos em uma batalha... 526 00:46:37,458 --> 00:46:40,500 para o cargo de liderança. 527 00:46:40,625 --> 00:46:43,792 - Não sei o que você quer dizer, Ting En. - Não jogue. 528 00:46:43,917 --> 00:46:48,833 Ouça, se você quiser estar no comando, então lute comigo por isso. 529 00:46:48,958 --> 00:46:52,833 Eu posso ser Mestre... apenas batendo em você. 530 00:46:54,750 --> 00:46:58,208 Se você vencer, Jing Wu é seu. 531 00:48:24,708 --> 00:48:27,667 - Sim! - Ei, vamos! 532 00:50:06,375 --> 00:50:10,000 [Gemendo] 533 00:50:10,083 --> 00:50:13,083 Ajude a levantá-lo. 534 00:50:13,167 --> 00:50:15,833 Mestre, você está ferido? 535 00:50:16,667 --> 00:50:19,417 Está terminado? 536 00:50:19,542 --> 00:50:22,458 É seu. 537 00:50:22,583 --> 00:50:24,458 - Leve Jing Wu. - Não! 538 00:50:24,583 --> 00:50:29,333 Eu não quero Jing Wu, mas não vou deixar Mitsuko. 539 00:50:29,458 --> 00:50:32,833 Se tivermos que sair juntos... 540 00:50:32,958 --> 00:50:34,833 então acho que é um adeus. 541 00:51:05,333 --> 00:51:07,292 -Chen me contou. É uma verdadeira bagunça. - Uh-huh. 542 00:51:07,417 --> 00:51:09,292 Garoto! 543 00:51:13,542 --> 00:51:16,542 - Espere aqui. Vou arranjar um quarto para nós. - Tudo bem. 544 00:51:19,333 --> 00:51:21,292 Senhor, algum quarto? 545 00:51:21,417 --> 00:51:24,833 - Claro. Por aqui, senhor. - OK. 546 00:51:24,917 --> 00:51:28,417 - Vamos. - [Rindo] 547 00:51:28,542 --> 00:51:33,458 Ah, ela é japonesa. Por favor, não no meu hotel. 548 00:51:33,583 --> 00:51:35,792 Estamos juntos. Você entende. 549 00:51:35,875 --> 00:51:37,917 - Olhe para eles. - Esse é Chen Zhen! 550 00:51:38,000 --> 00:51:41,417 - Ele é um traidor. - Olha, me desculpe. 551 00:51:41,542 --> 00:51:44,250 - Você não pertence aqui! - Volte para o Japão! 552 00:51:44,375 --> 00:51:48,083 - Saia daqui. - Vá embora antes que algum de vocês se machuque. 553 00:51:48,208 --> 00:51:51,000 - Vamos. Vamos. -[Homem]Saia daqui! 554 00:51:51,125 --> 00:51:53,333 Traidor! Japonês! 555 00:52:10,542 --> 00:52:12,583 [Suspiros] 556 00:52:13,917 --> 00:52:16,500 [Mitsuko grita] 557 00:52:16,625 --> 00:52:18,542 - Um rato? - Qual é o problema? 558 00:52:18,625 --> 00:52:20,708 Lá dentro. Eu vi! 559 00:52:20,833 --> 00:52:22,875 Realmente? 560 00:52:26,167 --> 00:52:28,917 - Onde? - Não sei. Eu vi isso ali. 561 00:52:29,042 --> 00:52:32,125 - Ahh! - Eu não vejo isso. 562 00:52:33,250 --> 00:52:35,667 [Gritos] 563 00:52:37,917 --> 00:52:40,042 Você provavelmente o assustou. 564 00:52:41,708 --> 00:52:44,833 Oh! Eu sei que é bobagem. 565 00:52:44,917 --> 00:52:48,750 - Mas quem está com medo sou eu. - Em Kyoto, não há algum camundongo ou rato? 566 00:52:48,875 --> 00:52:51,833 Hum-hmm. Mas eu tinha medo deles. 567 00:52:53,833 --> 00:52:58,500 Desculpe. Eu pensei que você iria realmente gosto de morar aqui. 568 00:52:58,625 --> 00:53:01,208 Tenho certeza que posso me acostumar com isso. 569 00:53:01,292 --> 00:53:05,500 Ah, temos uma bela vista! Muito melhor que um hotel. 570 00:53:05,583 --> 00:53:08,917 É lindo aqui. Eu sei que você ficará muito feliz. 571 00:53:09,000 --> 00:53:11,458 E você? 572 00:53:12,958 --> 00:53:15,083 Jing Wu era minha família. 573 00:53:15,208 --> 00:53:17,958 Sem eles, é quase como recomeçar. 574 00:53:18,083 --> 00:53:21,833 - Você acha que pode? - Por que não? 575 00:53:21,917 --> 00:53:25,708 Jing Wu é sua família e você não posso viver sem sua família. 576 00:53:25,833 --> 00:53:28,125 Você sabe que não pode. 577 00:53:29,792 --> 00:53:33,083 Eu acho que conheço você um pouco melhor do que você. 578 00:53:35,958 --> 00:53:39,000 - É assim mesmo? - Hum-hmm. 579 00:53:41,458 --> 00:53:44,583 [Tilintando] 580 00:53:52,292 --> 00:53:54,625 - Aqui está o seu chá. - Hum. 581 00:53:54,708 --> 00:53:56,917 Ei, você já comeu? 582 00:53:57,000 --> 00:53:59,875 Não desde o café da manhã. 583 00:53:59,958 --> 00:54:03,208 Ouvi falar de Ting En? 584 00:54:04,667 --> 00:54:06,583 Ah, eu sabia. 585 00:54:06,708 --> 00:54:11,625 Foi difícil para ele perder, especialmente para Chen Zhen. Eles eram muito próximos. 586 00:54:11,708 --> 00:54:15,750 O orgulho de Ting En ainda está doendo. Tenho medo de perdê-lo. 587 00:54:15,833 --> 00:54:18,583 Então o que somos deveria fazer? 588 00:54:18,667 --> 00:54:21,208 Esqueça o futuro da nossa escola e nosso bom nome? 589 00:54:22,875 --> 00:54:26,167 Suponha que alguém nos desafie. 590 00:54:26,250 --> 00:54:29,875 - Ei, quem mais pode ensinar? -Cheung e Biu. 591 00:54:30,000 --> 00:54:32,750 [Gemidos] 592 00:54:32,833 --> 00:54:36,583 Se recebêssemos um desafio, estamos com problemas. 593 00:54:37,708 --> 00:54:39,833 Minha mãe escreveu para mim. 594 00:54:39,958 --> 00:54:43,333 Ela disse Jing Wu Irritou o Japão. 595 00:54:43,458 --> 00:54:45,917 Ela me disse para voltar para casa. 596 00:54:46,042 --> 00:54:50,625 - Se houver problemas, você estará seguro aqui. - Isso ainda me preocupa. 597 00:54:50,750 --> 00:54:53,250 Não se preocupe. Cuidamos do nosso povo. 598 00:54:53,375 --> 00:54:55,500 Nós protegemos todos eles, todos. 599 00:55:03,667 --> 00:55:05,583 Vocês, chineses, são um desperdício. 600 00:55:05,708 --> 00:55:08,083 Tão poucos de vocês, e toda essa comida! 601 00:55:08,208 --> 00:55:10,542 O que é isso? 602 00:55:10,625 --> 00:55:14,833 Estamos aqui com uma proposta para o Mestre Jing Wu. 603 00:55:14,958 --> 00:55:17,583 Ele não deveria se incomodar. Deixe-me dar uma olhada. 604 00:55:18,667 --> 00:55:23,750 O grande Funakoshi, um Sensai... 605 00:55:23,875 --> 00:55:26,792 lança um desafio para Jing Wu. 606 00:55:38,875 --> 00:55:41,667 -[Mulher] O que fazemos? - Devíamos encontrar o Mestre! 607 00:55:41,750 --> 00:55:45,208 - Para esta luta, precisamos de Chen Zhen, não do Mestre! - Ele foi para o lado do inimigo. 608 00:55:45,333 --> 00:55:47,833 - É melhor você ter cuidado com o que está dizendo! - Ou o quê? 609 00:55:47,958 --> 00:55:51,167 Já chega dessa tolice. Vá e lute em outro lugar. 610 00:55:51,292 --> 00:55:54,458 Vá lá e encontre Ting En. Ir! Você o ajuda. 611 00:56:01,083 --> 00:56:03,208 - Tio? - Tio? 612 00:56:06,000 --> 00:56:07,917 Cheung. 613 00:56:09,250 --> 00:56:13,042 - Ele não quer que o encontremos. - Isso é certo. 614 00:56:15,958 --> 00:56:17,833 Então o que está acontecendo? 615 00:56:17,958 --> 00:56:22,625 - O que está acontecendo? Onde está o dinheiro? -Sh. 616 00:56:25,500 --> 00:56:27,917 Tente mostrar um pouco de paciência, tudo bem? 617 00:56:28,000 --> 00:56:31,750 - Se eu esperar muito mais, eles vão me descobrir. - Não, eles não vão. 618 00:56:31,875 --> 00:56:34,667 Os japoneses podem guardar um segredo. Como alguém saberá? 619 00:56:34,792 --> 00:56:39,792 - Porque é rastreável. - Não, não é rastreável. Não para você ou para mim. 620 00:56:39,917 --> 00:56:41,417 Não está certo. 621 00:56:41,542 --> 00:56:44,167 Eu dei a droga para Mestre Hou, não foi? 622 00:56:44,250 --> 00:56:46,833 Você fez seu trabalho, então não se preocupe! 623 00:56:46,917 --> 00:56:50,542 Você receberá seu dinheiro. E sabe o que é melhor? 624 00:56:50,667 --> 00:56:54,250 Quando os japoneses assumirem o controle, então estaremos prontos. 625 00:56:54,333 --> 00:56:57,917 Então haverá muito dinheiro. Você entende? 626 00:57:02,917 --> 00:57:06,250 Eu gostaria de ter sabido. 627 00:57:06,333 --> 00:57:10,292 Você deveria ter me contado que Thorazide era venenoso! 628 00:57:10,375 --> 00:57:12,667 eu nunca teria Dado a ele. 629 00:57:12,792 --> 00:57:15,458 [Engasgando] 630 00:57:18,292 --> 00:57:21,833 [Mulher grita] Socorro! Ajuda! 631 00:57:23,292 --> 00:57:25,167 É o cozinheiro! 632 00:57:25,292 --> 00:57:27,167 Alguém me ajude derrubá-lo! 633 00:57:27,292 --> 00:57:29,250 [Soluçando] 634 00:57:29,333 --> 00:57:32,792 Tire-o da corda! Agora! 635 00:57:32,917 --> 00:57:36,250 Vamos. Vamos seguir em frente. 636 00:57:42,708 --> 00:57:46,583 - Encontrámos vestígios de Thorazide nisto. - Realmente? 637 00:57:46,708 --> 00:57:49,292 Essa é a casca De uma árvore ginkgo. 638 00:57:49,417 --> 00:57:53,250 - É usado para asma. - O que ele disse que fazemos com isso? 639 00:57:53,333 --> 00:57:57,167 Espere, o Mestre tinha asma. E a cozinheira tratava disso. 640 00:57:57,292 --> 00:57:59,167 - Ah, ele fez? - Uh-huh. 641 00:57:59,292 --> 00:58:03,375 Isso significa que o cozinheiro é quem quem lhe deu o veneno. 642 00:58:03,500 --> 00:58:06,542 Isso é muito interessante. 643 00:58:07,000 --> 00:58:10,458 Ei, ouça, capitão. Vamos manter isso quieto, ok? 644 00:58:10,583 --> 00:58:13,500 Não faz diferença. Ele está morto de qualquer maneira. 645 00:58:13,583 --> 00:58:16,458 Não podemos manter um assassinato em segredo! 646 00:58:16,583 --> 00:58:19,750 Pelo que sabemos, pode haver outros envolvidos. 647 00:58:19,875 --> 00:58:24,167 Nós realmente vamos ter investigar para descobrir com certeza. 648 00:58:24,250 --> 00:58:26,500 Uma investigação. 649 00:58:26,625 --> 00:58:29,000 A escola nunca sobreviverá este escândalo. 650 00:58:29,125 --> 00:58:31,208 Pergunte a ele. 651 00:58:32,542 --> 00:58:35,417 Capitão, e agora? 652 00:58:35,500 --> 00:58:37,458 Vá investigar um pouco mais. 653 00:58:37,542 --> 00:58:40,375 Que tal estes? E agora? 654 00:58:40,500 --> 00:58:42,833 Faça uma análise imediatamente. 655 00:58:42,958 --> 00:58:47,000 Capitão, você poderia me ajudar procure por Ting En agora? 656 00:58:47,125 --> 00:58:49,583 Não se preocupe. Eu vou encontrá-lo. 657 00:59:11,625 --> 00:59:13,958 Com licença. Você está procurando alguém? 658 00:59:14,083 --> 00:59:17,292 Eu me pergunto se eu poderia por favor fale com o Sr. Nang? 659 00:59:17,417 --> 00:59:20,708 - Ele está bem aqui. Me siga. - Hum. 660 00:59:24,708 --> 00:59:27,167 Tio, esta senhora está aqui para ver você. 661 00:59:27,250 --> 00:59:30,167 - Posso ajudar? - Espero que sim. 662 00:59:30,292 --> 00:59:34,625 Eu sei que você e toda a polícia força tem procurado por Ting En. 663 00:59:34,750 --> 00:59:37,333 Você sabe onde posso encontrá-lo? 664 00:59:39,125 --> 00:59:43,625 - Uh, a Casa Estrela. - Um bordel? 665 00:59:43,750 --> 00:59:47,000 - [Suspiros] - Hum. 666 01:00:01,583 --> 01:00:04,000 Ele vai ficar com você? 667 01:00:05,292 --> 01:00:07,208 Ele é. 668 01:00:12,500 --> 01:00:15,542 Há quanto tempo você está saindo com ele? 669 01:00:17,083 --> 01:00:19,667 Cerca de um ano, talvez mais. 670 01:00:21,042 --> 01:00:25,833 Nos primeiros meses, ele parecia estar feliz. 671 01:00:25,917 --> 01:00:29,792 Agora ele luta o tempo todo. Ele fala sobre Jing Wu. 672 01:00:29,875 --> 01:00:33,250 Sobre como ele sente falta de sua casa. 673 01:00:33,375 --> 01:00:37,250 Eu acho-- Você não vai tentar levá-lo para casa? 674 01:00:45,958 --> 01:00:48,042 [Grunhindo] 675 01:00:56,875 --> 01:00:58,167 Ting En! 676 01:01:01,125 --> 01:01:03,917 Deixe-me ir! Não! 677 01:01:04,042 --> 01:01:07,167 [TingEn] Eu vou matá-los! Eu quero lutar! 678 01:01:07,292 --> 01:01:09,958 Deixe-me ir, você-- 679 01:01:13,083 --> 01:01:15,750 Aqui, beba um pouco de chá. 680 01:01:17,583 --> 01:01:20,958 Hum. [Suspiros] 681 01:01:28,167 --> 01:01:30,625 Vamos. 682 01:01:30,750 --> 01:01:32,667 Você está aqui. 683 01:01:32,750 --> 01:01:35,833 Deve haver uma razão. 684 01:01:35,958 --> 01:01:38,292 O Clã Niguchi veio nos ver. 685 01:01:38,375 --> 01:01:40,958 Eles desafiaram você. 686 01:01:42,042 --> 01:01:44,125 E Chen? 687 01:01:44,250 --> 01:01:48,875 Você é o Mestre de Jing Wu. Você nos representa. 688 01:01:50,875 --> 01:01:53,792 Você tenta falar com ele. 689 01:01:53,875 --> 01:01:56,417 Quando é isso? 690 01:01:58,542 --> 01:02:00,542 Eu vou lutar. 691 01:02:03,667 --> 01:02:06,542 Você vai voltar? 692 01:02:06,667 --> 01:02:08,417 Claro. 693 01:02:08,542 --> 01:02:11,833 Minha casa sempre será Jing Wu. 694 01:02:14,167 --> 01:02:16,458 Olá, Ting En. 695 01:02:19,083 --> 01:02:21,083 E a senhorita Shien? 696 01:02:23,500 --> 01:02:26,208 Você vai deixá-la depois de tudo que ela fez? 697 01:02:26,333 --> 01:02:28,583 Você compra a parte dela. 698 01:02:30,250 --> 01:02:33,125 - Chame a senhora. - Sim, senhor. 699 01:02:33,250 --> 01:02:35,833 Nós pagaremos. 700 01:02:39,083 --> 01:02:42,583 Eu acho que você não vai usar mais todos aqueles vestidos elegantes. 701 01:02:42,667 --> 01:02:45,583 Não, mas eu realmente não sentirá falta deles. 702 01:02:48,083 --> 01:02:51,083 Esse combina bem com você, e fica tão bem em você. 703 01:02:51,208 --> 01:02:56,542 Eu investiguei. Funakoshi é o melhor guerreiro de seu clã, na verdade, em todo o Japão. 704 01:02:56,667 --> 01:02:58,542 Mas não se preocupe. Ele está ficando velho agora. 705 01:02:58,625 --> 01:03:01,625 - Tio Nang. -[Meninas]Tio Nang! 706 01:03:01,750 --> 01:03:05,083 Ei, ela parece bem. 707 01:03:08,667 --> 01:03:12,125 Ei, escute, acho que você vai se encaixar Muito bem aqui. 708 01:03:12,250 --> 01:03:13,792 Obrigado. 709 01:03:13,917 --> 01:03:17,750 Você poderia ser tão gentil para Mitsuko. 710 01:03:17,875 --> 01:03:20,250 Isso é diferente. Mitsuko é japonesa. 711 01:03:20,375 --> 01:03:23,958 Ting En, o desafio está marcado para amanhã. Prática. 712 01:03:24,042 --> 01:03:26,917 Hum-hmm. 713 01:03:27,000 --> 01:03:28,375 [Grunhindo] 714 01:03:35,542 --> 01:03:38,208 - Hum. - Obrigado. 715 01:03:38,333 --> 01:03:40,292 - Você, vamos. - OK. 716 01:03:40,417 --> 01:03:42,333 - Vamos. Beba mais tarde. - Obrigado. 717 01:03:42,458 --> 01:03:44,417 Vamos. 718 01:03:46,583 --> 01:03:48,958 Ele parece forte. 719 01:03:49,083 --> 01:03:51,333 O desafio é amanhã. 720 01:03:51,417 --> 01:03:53,500 Ting En contra o Mestre Niguchi. 721 01:03:55,667 --> 01:03:59,417 Então ele deve ser o melhor Em Jing Wu agora. 722 01:03:59,500 --> 01:04:01,667 Ele é. 723 01:04:01,750 --> 01:04:04,292 Melhor que Chen? 724 01:04:04,375 --> 01:04:08,000 Não é importante. Ambos são bons. 725 01:04:14,625 --> 01:04:16,958 - Mestre, me desculpe. - Você está ferido? 726 01:04:17,083 --> 01:04:20,167 Estou bem. Ei, estou bem. 727 01:04:23,625 --> 01:04:27,333 - O que está errado? Ele não é o mesmo. - Hum. 728 01:05:07,292 --> 01:05:10,167 Funakoshi, você lutará contra Ting En amanhã. 729 01:05:17,250 --> 01:05:19,583 Fujita... 730 01:05:19,708 --> 01:05:25,542 nem se atreva a tentar me dizer... quem vou desafiar. 731 01:05:25,667 --> 01:05:28,917 Então é Chen Zhen. Então deixe-me dizer uma coisa. 732 01:05:29,042 --> 01:05:32,792 Eu sei tudo sobre ele... e sua sobrinha. 733 01:05:32,917 --> 01:05:34,875 [zomba] 734 01:05:35,000 --> 01:05:39,500 Então? Mitsuko não é de forma alguma qualquer uma de sua preocupação. 735 01:05:39,625 --> 01:05:42,083 Eu farei dela minha preocupação Se ela é sua fraqueza. 736 01:05:42,167 --> 01:05:45,000 Hmph. 737 01:05:45,083 --> 01:05:50,583 Qualquer que seja a fraqueza que o General está percebendo teria que ser seu. 738 01:05:50,708 --> 01:05:53,583 Eu não tenho nenhum. 739 01:06:11,875 --> 01:06:13,875 Você acordou cedo hoje. 740 01:06:14,583 --> 01:06:16,583 Bom dia. 741 01:06:24,125 --> 01:06:27,500 Ah, olhe, não é tio? 742 01:06:27,583 --> 01:06:29,917 - É você! - Ah, Mitsuko! 743 01:06:30,042 --> 01:06:33,042 Se eu soubesse que você mora tão longe da cidade, Eu teria contratado uma carruagem. 744 01:06:33,167 --> 01:06:37,542 - Meu pai mandou você? - Não. Na verdade, ele nem sabe que estou aqui. 745 01:06:37,625 --> 01:06:40,167 Então por que você veio todo esse caminho? 746 01:06:41,250 --> 01:06:45,542 - Para vê-lo. -Chen Zhen? 747 01:06:45,667 --> 01:06:49,583 - Você é casado? - Ainda não. 748 01:06:49,708 --> 01:06:52,417 - Você quer ser? - Acho que sim... 749 01:06:52,542 --> 01:06:55,667 se os chineses e japoneses pare de lutar. 750 01:06:55,750 --> 01:06:58,167 Que bom que você não é casado. 751 01:06:58,292 --> 01:07:02,208 Você é muito jovem... para ficar viúva. 752 01:07:02,292 --> 01:07:04,208 O que é isso? 753 01:07:04,292 --> 01:07:08,583 E se você morrer, Enviarei suas cinzas de volta ao Japão. 754 01:07:08,708 --> 01:07:11,792 Você parece muito confiante. 755 01:07:14,000 --> 01:07:16,792 Por que você não me contou você vai brigar com meu tio? 756 01:07:16,917 --> 01:07:20,042 Bem, ele não queria para te preocupar. 757 01:07:20,167 --> 01:07:22,500 Chen Zhen, venha. 758 01:07:31,583 --> 01:07:35,958 Tão ansioso. Por que você não me mostre o que você aprendeu? 759 01:07:44,083 --> 01:07:47,667 É sobre a energia. Sobre focar em um único ponto no tempo. 760 01:07:47,750 --> 01:07:50,875 Então, é sobre energia. 761 01:07:51,000 --> 01:07:55,750 Mas me diga uma coisa. Uma pedra tem tanta energia quanto um oponente teria? 762 01:07:55,875 --> 01:07:59,042 Você precisa de um golpe mais poderoso Quando você está lutando contra um ser humano. 763 01:08:00,625 --> 01:08:02,875 Vamos ver como posso colocar isso em ação. 764 01:08:03,000 --> 01:08:06,542 Hmph. O que mais Mestre Hou te ensinou? 765 01:08:06,625 --> 01:08:09,667 Simples. Observe seu oponente. 766 01:08:09,750 --> 01:08:12,708 Ataque-o. Aprenda a explorar sua fraqueza. 767 01:08:12,792 --> 01:08:17,292 Ah! Parece-me como você está aprendendo caratê... 768 01:08:17,417 --> 01:08:19,458 tornando-se um samurai. 769 01:08:19,583 --> 01:08:23,917 Não do Mestre Hou. Ele nos ensinou a arte do kung fu. 770 01:08:24,042 --> 01:08:29,375 Só porque os princípios são semelhantes, isso significa que aprendemos caratê? 771 01:08:29,500 --> 01:08:31,458 Hum. 772 01:08:31,583 --> 01:08:36,583 Então me diga quais lições você aprendeu sobre controlar a raiva. 773 01:08:36,708 --> 01:08:39,167 Não me diga que seu Mestre esqueceu disso? 774 01:08:39,250 --> 01:08:42,792 Você não veio aqui para conversar. Está na hora. 775 01:08:42,917 --> 01:08:45,333 Hum. 776 01:08:50,750 --> 01:08:52,917 Espere! 777 01:09:17,750 --> 01:09:20,250 Espere! 778 01:09:20,375 --> 01:09:22,458 Eu preciso me aquecer. 779 01:09:44,417 --> 01:09:46,958 [Grita] 780 01:09:51,958 --> 01:09:55,333 [Grunhindo] 781 01:09:59,750 --> 01:10:02,583 [O grunhido continua] 782 01:10:36,083 --> 01:10:38,167 Hein? Que estilo é esse? 783 01:10:38,292 --> 01:10:40,500 Não se preocupe. Eu vou mostrar para você. 784 01:10:40,583 --> 01:10:42,500 Oh! 785 01:12:01,583 --> 01:12:05,917 - Você pode ver? - Eu vou conseguir. 786 01:12:06,042 --> 01:12:07,875 Nós vamos empatar. 787 01:12:31,000 --> 01:12:32,958 [O grunhido continua] 788 01:14:37,667 --> 01:14:40,000 A batalha acabou. 789 01:14:42,792 --> 01:14:45,458 Você está bem? 790 01:14:45,583 --> 01:14:50,000 Estou surpreso. Você ainda está Tão jovem... mas tão habilidoso. 791 01:14:51,250 --> 01:14:53,708 Seu talento... é surpreendente. 792 01:14:53,792 --> 01:14:56,750 No Japão, existe um provérbio... 793 01:14:56,833 --> 01:14:59,750 que diz que a experiência deve temer a força da juventude. 794 01:15:03,875 --> 01:15:05,833 Mas você venceu! 795 01:15:05,958 --> 01:15:09,125 Claro, porque eu adaptado a você. 796 01:15:09,250 --> 01:15:11,375 Com sua habilidade... 797 01:15:11,458 --> 01:15:16,875 se você aprender a ser fluido, a se adaptar, você sempre será imbatível. 798 01:15:17,000 --> 01:15:20,417 Parece que eu tenho muito para aprender sobre luta. 799 01:15:20,542 --> 01:15:22,500 Você não está sozinho. 800 01:15:22,583 --> 01:15:24,833 Mas tente entender. 801 01:15:24,917 --> 01:15:27,083 Quando você aprende a se adaptar... 802 01:15:27,208 --> 01:15:29,208 você será imparável. 803 01:15:29,333 --> 01:15:32,125 Veja, Chen Zhen? 804 01:15:32,250 --> 01:15:35,458 Quando você redireciona a energia do seu oponente... 805 01:15:35,583 --> 01:15:38,375 você o força a mudar. 806 01:15:38,458 --> 01:15:41,167 Então, em essência, ele se derrota. 807 01:15:41,292 --> 01:15:43,708 Ver? É isso. 808 01:15:45,333 --> 01:15:48,625 Você vai voltar para o Japão? 809 01:15:48,750 --> 01:15:52,042 Chen Zhen, nossa luta acabou. 810 01:15:52,167 --> 01:15:54,167 Sim. 811 01:15:55,833 --> 01:15:59,583 No entanto, há outro Mestre Japonês... 812 01:15:59,667 --> 01:16:02,167 quem é conhecido como o ''Supremo Assassino''. 813 01:16:02,250 --> 01:16:05,500 Chen Zhen me contou você foi o melhor de todos os clãs. 814 01:16:05,583 --> 01:16:09,375 Ele é um homem de dignidade e um guerreiro samurai... 815 01:16:09,500 --> 01:16:11,875 mas isso não torná-lo um assassino. 816 01:16:11,958 --> 01:16:13,583 Hum. 817 01:16:13,708 --> 01:16:18,792 Agora seu Mestre certamente tenha orgulho de seu discípulo. 818 01:16:22,625 --> 01:16:25,833 O lutador mais poderoso na Arena Niguchi... 819 01:16:25,958 --> 01:16:29,583 é um homem chamado General Fujita. 820 01:16:29,708 --> 01:16:31,750 Tome cuidado ao lutar com ele. 821 01:16:49,542 --> 01:16:52,542 Ah, o branco vence. 822 01:16:52,625 --> 01:16:56,125 [Ambos rindo] 823 01:16:56,250 --> 01:16:59,625 Sua habilidade melhorou muito desde a última vez. 824 01:16:59,708 --> 01:17:02,000 Obrigado. 825 01:17:02,125 --> 01:17:06,250 Você sabe, eu acho O General Fujita se tornou... 826 01:17:06,333 --> 01:17:10,042 obcecado em conquistar todos de Jing Wu Mun... 827 01:17:10,167 --> 01:17:12,958 e eventualmente Xangai. 828 01:17:13,042 --> 01:17:15,625 Tornou-se importante para ele... 829 01:17:15,708 --> 01:17:18,958 como o primeiro passo de... 830 01:17:19,083 --> 01:17:21,958 conquistando toda a China. 831 01:17:22,083 --> 01:17:24,458 E-ele está falando sério? 832 01:17:26,833 --> 01:17:29,083 Isso é impossível. Ele deve estar louco. 833 01:17:29,167 --> 01:17:31,458 Eu te digo, é isso que ele está fazendo! 834 01:17:31,583 --> 01:17:35,208 Se você observar seus movimentos de tropas... 835 01:17:35,333 --> 01:17:37,708 seu plano se torna óbvio. 836 01:17:37,833 --> 01:17:39,833 Simplesmente não há como. 837 01:17:39,958 --> 01:17:42,833 O Japão é como um inseto cujo objetivo... 838 01:17:42,958 --> 01:17:45,917 é destruir um elefante. 839 01:17:46,000 --> 01:17:50,208 Enquanto o elefante está dormindo, O inseto leva vantagem. 840 01:17:50,333 --> 01:17:54,750 Mas assim que enquanto o elefante acorda... 841 01:17:54,833 --> 01:17:58,875 tem a força para eliminar o inseto! 842 01:17:58,958 --> 01:18:01,458 E, mais uma vez... 843 01:18:01,583 --> 01:18:05,750 se os militares pode assumir o controle de Xangai... 844 01:18:05,875 --> 01:18:08,667 isso enfraquecerá o elefante em grande estilo. 845 01:18:08,792 --> 01:18:10,917 Mas ainda é impossível! 846 01:18:16,125 --> 01:18:21,333 OK. Digamos a parábola é sobre um inseto venenoso... 847 01:18:21,458 --> 01:18:24,750 e pode atacar o coração do elefante. 848 01:18:24,833 --> 01:18:28,500 Antes de acordar, já está paralisado. 849 01:18:28,583 --> 01:18:31,792 O Japão tem esses insetos. 850 01:18:31,875 --> 01:18:34,542 Basta olhar para o General Fujita. 851 01:18:35,875 --> 01:18:38,500 Há muitos como ele. 852 01:18:38,625 --> 01:18:43,375 Se isso for verdade, então uma guerra será inevitável. 853 01:18:48,000 --> 01:18:50,292 [Suspiros] 854 01:19:08,208 --> 01:19:10,500 - [Limpa a Garganta] - Você está de volta! 855 01:19:13,333 --> 01:19:15,208 Olá. 856 01:19:15,292 --> 01:19:18,208 Chen Zhen? 857 01:19:18,292 --> 01:19:21,000 Ele estará de volta. 858 01:19:21,083 --> 01:19:23,583 Ah... 859 01:19:23,708 --> 01:19:25,917 por favor, sente-se. 860 01:19:43,292 --> 01:19:45,792 Um pouco de chá? 861 01:19:45,917 --> 01:19:47,750 Obrigado. 862 01:19:53,708 --> 01:19:55,625 Você está feliz aqui? 863 01:19:55,750 --> 01:19:58,125 Hum-hmm. Nós somos. 864 01:19:59,542 --> 01:20:01,458 Isso é bom. 865 01:20:05,917 --> 01:20:10,542 Ah, Chen Zhen! Olha, é Ting En. 866 01:20:25,750 --> 01:20:28,542 Ainda praticando, um pouco? 867 01:20:28,667 --> 01:20:30,750 Sempre que posso, claro. 868 01:20:30,833 --> 01:20:32,750 E Jing Wu? 869 01:20:32,833 --> 01:20:37,792 E quanto a isso? Sinto falta disso, mas... 870 01:20:37,917 --> 01:20:40,375 como você pode ver Eu tenho uma nova vida. 871 01:20:41,458 --> 01:20:43,500 Mas precisamos de você lá. 872 01:20:51,458 --> 01:20:54,000 Shien Han, ela se mudou. 873 01:20:54,125 --> 01:20:57,625 - Do bordel? - Hum-hmm. Está dando certo. 874 01:20:57,708 --> 01:20:59,375 Bom! 875 01:20:59,500 --> 01:21:02,333 Você poderia trazer Mitsuko também. 876 01:21:05,250 --> 01:21:09,333 Eles aceitarão Shien Han, mas não Mitsuko. 877 01:21:09,458 --> 01:21:12,208 É realmente uma pena. 878 01:21:12,333 --> 01:21:15,458 Ela significa muito para você. Ela é uma boa mulher. 879 01:21:17,250 --> 01:21:20,250 Nem todo mundo acredita nisso. Se eu a trouxesse para lá... 880 01:21:20,375 --> 01:21:22,292 isso causaria muitos problemas. 881 01:21:22,375 --> 01:21:25,083 - Não posso ser tão egoísta. -[Ting En]A decisão é sua. 882 01:21:25,167 --> 01:21:28,042 Aprendi um novo estilo. 883 01:21:28,125 --> 01:21:30,292 - O que é? - Eu vou te mostrar! 884 01:21:38,292 --> 01:21:40,667 [Grunhindo] 885 01:21:47,792 --> 01:21:50,167 [Grunhindo] 886 01:22:08,833 --> 01:22:10,875 Isto é o mesmo como o estilo Hou. 887 01:22:10,958 --> 01:22:14,042 Sim. O Método Hou Fist. 888 01:22:14,167 --> 01:22:16,792 Eu lembro. Mas é apenas para o Clã Hou. 889 01:22:16,875 --> 01:22:19,917 Isso era verdade, mas agora as coisas são diferentes. 890 01:22:20,042 --> 01:22:22,208 A escola inteira tem que aprender isso. 891 01:22:22,333 --> 01:22:24,625 Chen Zhen, ouça. 892 01:22:24,708 --> 01:22:27,958 Amanhã luto em Niguchi. Se alguma coisa acontecer... 893 01:22:28,083 --> 01:22:31,125 ensine esse estilo para os outros. 894 01:22:56,125 --> 01:22:58,042 [Voz de Mitsuko] ""Meu querido Chen Zhen. 895 01:22:58,167 --> 01:23:00,792 eu decidi Para voltar para casa. 896 01:23:00,875 --> 01:23:05,042 Eu entendo porque essa luta é importante para você e seu país... 897 01:23:05,125 --> 01:23:07,833 e eu acho que estar com você está prejudicando sua causa. 898 01:23:07,958 --> 01:23:10,167 Cumpra sua promessa. 899 01:23:10,292 --> 01:23:12,792 E quando os soldados voltar para o Japão... 900 01:23:12,875 --> 01:23:16,333 Eu estarei esperando por você em Quioto. '' 901 01:23:26,208 --> 01:23:28,083 [Ambos gritando] 902 01:24:08,292 --> 01:24:10,333 Lun virá comigo. 903 01:24:10,417 --> 01:24:15,167 Ting En, estou preocupado. Talvez você deveria ter mais homens com você. 904 01:24:15,292 --> 01:24:17,167 Não há nada para se preocupar. 905 01:24:17,250 --> 01:24:19,958 Eles conhecem as regras. Apenas dois homens podem lutar. 906 01:24:20,042 --> 01:24:23,000 Sim. Isso mesmo. 907 01:24:24,125 --> 01:24:27,583 Xiao Wei, cuide dela... por favor. 908 01:24:27,667 --> 01:24:29,583 Hum-hmm. 909 01:24:33,125 --> 01:24:35,625 Espere. Ting En. 910 01:24:38,833 --> 01:24:41,167 Eu irei com você Se você quiser. 911 01:24:42,875 --> 01:24:44,792 Hum. 912 01:24:47,208 --> 01:24:49,500 Vamos. 913 01:24:49,625 --> 01:24:51,833 Bom! 914 01:24:51,958 --> 01:24:54,833 E aqueles dois? Juntos novamente! 915 01:24:54,917 --> 01:24:59,125 Sensai Funakoshi deixou Xangai esta manhã. 916 01:24:59,208 --> 01:25:01,208 Ele é um velho tolo teimoso. 917 01:25:01,333 --> 01:25:03,708 Com ou sem ele, a luta continua. 918 01:25:03,792 --> 01:25:06,625 eu vou lidar com ele outra hora. 919 01:25:06,750 --> 01:25:09,292 Sim. 920 01:25:09,417 --> 01:25:13,333 Geral, então ainda estamos vai lutar contra Jing Wu Mun? 921 01:25:13,417 --> 01:25:17,333 Sim. Não podemos confiar em Funakoshi para tudo. 922 01:25:17,458 --> 01:25:20,458 eu vou pessoalmente lidar com esse assunto. 923 01:25:41,042 --> 01:25:43,958 Então você aceitou. Isso é bom. 924 01:25:45,375 --> 01:25:48,500 Primeiro, porém, tenho algo você deveria ver. 925 01:25:48,583 --> 01:25:50,458 Eu tenho o assassino do Mestre Hou. 926 01:25:54,792 --> 01:25:57,625 [Gritando] Venha aqui! 927 01:26:05,708 --> 01:26:07,917 O Sr. Cheung aceitou um suborno. 928 01:26:08,042 --> 01:26:11,667 Ele e o cozinheiro encharcados a casca do gingko... em veneno. 929 01:26:18,458 --> 01:26:20,958 [Passos de corrida] 930 01:26:24,750 --> 01:26:28,417 Acabou. Leve-o embora. 931 01:26:31,583 --> 01:26:34,833 - Retire seus homens. Mova-os para fora. - Sim, senhor. 932 01:26:34,958 --> 01:26:36,833 Muito bem, todos fora. 933 01:26:36,917 --> 01:26:41,167 Eu fiz um pequeno sinal Para você. Ele lê... 934 01:26:41,292 --> 01:26:44,458 ''Jing Wu está fechado.'' 935 01:26:44,583 --> 01:26:48,708 Você terá a chance de manter os portões se abrem e destroem a placa... 936 01:26:48,833 --> 01:26:51,792 se você me derrotar. 937 01:26:51,917 --> 01:26:53,833 [Gritando] 938 01:26:58,208 --> 01:27:00,417 [Grunhindo] 939 01:27:50,750 --> 01:27:53,042 Aqui, pegue isso! 940 01:29:39,583 --> 01:29:42,083 [Rindo] 941 01:29:42,208 --> 01:29:46,167 [Voz de Funakoshi] Se você aprender a ser fluido, a se adaptar... 942 01:29:48,250 --> 01:29:50,583 você será imbatível. 943 01:35:01,958 --> 01:35:03,958 [Gemidos] 944 01:35:08,250 --> 01:35:11,208 [Gemendo] 945 01:35:12,583 --> 01:35:14,958 [tosse, gemidos] 946 01:35:21,250 --> 01:35:24,250 - Você pode andar? Vamos. - Sim. 947 01:36:29,292 --> 01:36:34,750 [Engasgando, ofegante] 948 01:36:45,042 --> 01:36:48,083 [Ting En Gemendo] 949 01:36:49,417 --> 01:36:52,250 Pare! Em geral? 950 01:36:59,125 --> 01:37:02,333 Embaixador, o General, ele está morto. 951 01:37:04,833 --> 01:37:07,125 [Passos de corrida] 952 01:37:07,208 --> 01:37:11,458 Vamos! Polícia! Não se mova ou eu atiro! 953 01:37:11,583 --> 01:37:14,292 - Estamos bem aqui? - Você está bem? 954 01:37:14,375 --> 01:37:18,208 Congelar! Você é tudo no complexo japonês. 955 01:37:18,292 --> 01:37:20,417 Você não tem autoridade aqui. 956 01:37:20,542 --> 01:37:25,000 Soldado, essas armas são toda a autoridade que precisamos. 957 01:37:25,125 --> 01:37:27,375 Esses homens são chineses, e eles estão sob nossa custódia. 958 01:37:27,458 --> 01:37:30,750 O que? eu te ordeno para virá-los! 959 01:37:30,833 --> 01:37:34,083 - Não se mexa! Congelar! - Espere! 960 01:37:34,167 --> 01:37:36,250 Agora vamos ver quem dá os pedidos no meu país. 961 01:37:37,583 --> 01:37:39,458 Pare com isso! 962 01:37:41,083 --> 01:37:44,125 Todos, segurem o fogo! 963 01:37:44,208 --> 01:37:49,583 Agora, esse argumento será resolvido de forma pacífica. 964 01:37:49,667 --> 01:37:51,625 O General está morto. 965 01:37:51,708 --> 01:37:55,125 Mas haverá chega de vidas perdidas! 966 01:37:55,250 --> 01:37:57,125 - Sargento! - Sim, senhor? 967 01:37:57,250 --> 01:37:59,167 Remova seu pelotão! 968 01:37:59,250 --> 01:38:01,667 Mas, senhor! 969 01:38:01,792 --> 01:38:04,958 Sou eu quem está no comando agora. Entender? 970 01:38:05,083 --> 01:38:07,667 Todos vocês farão como você foi ordenado! 971 01:38:07,792 --> 01:38:11,000 Sim, senhor. Companhia, saia. 972 01:38:21,083 --> 01:38:26,000 Capitão, Um general japonês está morto. 973 01:38:26,083 --> 01:38:28,625 Devo saber quem o matou. 974 01:38:28,708 --> 01:38:32,708 Alguém será responsabilizado. 975 01:38:32,833 --> 01:38:34,833 Caso contrário, os militares não vou deixar isso passar. 976 01:38:34,917 --> 01:38:40,083 Você precisa de um bode expiatório para evitar que os nossos países entrem em guerra. 977 01:38:40,167 --> 01:38:42,167 Hum. 978 01:38:46,458 --> 01:38:50,083 Tudo bem. Eu vou ser esse homem. 979 01:38:50,208 --> 01:38:52,417 [Homem] Não! Ele não pode fazer isso. 980 01:38:56,250 --> 01:39:00,708 A China estará em dívida com você. 981 01:39:07,333 --> 01:39:09,958 [Tiros] 982 01:39:10,083 --> 01:39:13,125 [Gritando] Deixe-nos entrar! Deixe-nos entrar! 983 01:39:13,250 --> 01:39:15,167 Abrir! 984 01:39:16,208 --> 01:39:19,667 [Homem] Conte-nos o que aconteceu. 985 01:39:27,750 --> 01:39:29,625 [Homem] Conte-nos! 986 01:39:33,417 --> 01:39:35,333 [Mulher] Quem é? 987 01:39:36,417 --> 01:39:38,500 [Mulher] O que está acontecendo? 988 01:39:48,250 --> 01:39:51,625 O que eu te disse? Eu sabia que as forças japonesas iriam... 989 01:39:51,708 --> 01:39:54,458 Vidas foram perdidas desta vez. É terrível. 990 01:39:54,583 --> 01:39:58,708 Você conhece os soldados japoneses são responsáveis por isso. 991 01:39:58,833 --> 01:40:01,708 Eu sabia que haveria matança. Eu tentei contar. Ninguém me escuta. 992 01:40:01,833 --> 01:40:06,042 Chen Zhen, ele era o verdadeiro herói. Deixe-me contar a você. 993 01:40:06,167 --> 01:40:09,500 Ele enfrentou os guerreiros Niguchi, e ele venceu todos eles! 994 01:40:09,625 --> 01:40:12,125 Eu sei. Eu mesmo vi. 995 01:40:12,250 --> 01:40:15,000 Ahh. Então os soldados atiraram nele. 996 01:40:18,917 --> 01:40:21,167 O que está errado? Quem é? 997 01:40:21,292 --> 01:40:23,458 Ninguém, ninguém. Prossiga. 998 01:40:29,000 --> 01:40:32,875 Eu não posso acreditar que você tem que ir embora Xangai e começar tudo de novo. 999 01:40:33,000 --> 01:40:37,083 - Você vai ficar com a Mitsuko? - Hum-hmm. 1000 01:40:39,583 --> 01:40:42,292 [Chen Zhen] Se eu não tiver mais um país... 1001 01:40:42,375 --> 01:40:45,458 pelo menos eu posso ser com a mulher que amo. 1002 01:40:46,083 --> 01:40:52,333 Sincronizado por FARID_BMW